原标题：《What Bitcoin and the American Dream Have in Common》

作者：George Kaloudis

编译：比推BitpushNews Mary Liu

用诗人Walt Whitman的一句话来形容美国：“我包罗万象，我之中有无数的我。”（I am large, I contain multitudes）

多么老套的词藻：自由之地、勇者之乡、山巅之城。

时代在变化，这个国家（以及组成这个国家的人民）也发生了不少改变，这些词现在听起来老套中带着一丝讽刺。就像美国国徽上的格言一样，从“合众为一”（Out of Many, One）变成了坦率而令人费解的“我们信仰上帝”（In God We Trust）。

至少在名称上没有改变的是那句名言：美国梦。它告诉人们，任何人都可以通过牺牲、天赋、勤奋和毅力获得成功，而不是仅仅依靠运气。

不过，美国梦对不同的人有不同的含义。我是第一代希腊裔美国人，所以对我来说，美国梦意味着利用我能掌握的资源，我的祖父母当年做出了牺牲，带着他们的孩子远离家乡成为“移一代”。

所谓的美国梦，是谁的美国，又是谁的梦？

对于那些十代以前从英国移民到美国的人来说，是美国梦吗？

对于那些五代以前从爱尔兰移民到美国的人、那些祖先搭载奴隶船来到美国的人来说，美国梦的解释是这样吗？

可能不是。

但这种模糊性不是什么问题，许多重要思想都存在这种模糊性：民主就是一个例子。仅仅因为没有广泛、普遍的共识来定义一个思想，并不意味着它没有任何意义。

这些思想中蕴含着一些基本原则，尽管听起来可能不合逻辑，但比特币和美国梦就是这样结合在一起的。

比特币的“陈词滥调”

有些人说：是的，我知道比特币！

常见的回答包括：比特币解决了XXX这个问题，比特币是XXX希望的同义词，你不会明白，看涨数字上涨，保持贫穷也很有趣。

将比特币与美国梦进行比较可能显得有些老套，但从我的角度来看，它们的共同点是显而易见的。

从表面上看，比特币和美国梦是相得益彰的。通过“努力工作”获得成功？这正是比特币挖矿的运作方式：你投入的工作越多，获得的回报就越多。

我们可以提出更多问题。

比特币是点对点的电子现金吗？比特币是数字黄金吗？比特币是一种价值存储吗？比特币能实现清洁能源转型吗？比特币会用掉我们所有的水吗？比特币协议会不会导致更多的勒索软件？比特币能赋予压迫政权中的个人权力吗？比特币会削弱美联储吗？比特币会让你破产吗？比特币会让你致富吗？比特币是抗通胀货币吗？比特币是庞氏骗局吗？

这些问题的答案取决于你问谁。因此，比特币和美国梦比表面上看起来更相似。

比特币对我这个拥有完全银行账户的美国公民来说意味着不同的东西，我可以使用我能想到的任何金融产品，并且拥有相对稳定的当地货币。

但对阿富汗女人 Roya Mahboob 来说，比特币的意义却有所不同，她使用比特币（以及其他技术）帮助阿富汗女孩克服性别不平等并获得教育。

对于面临恶性通货膨胀的阿根廷人和委内瑞拉人来说，比特币的意义也有所不同。

比特币的所有这些含义都是真实的。比特币“包罗万象”，它可接受众多用户。让这些用户无需许可即可进行交易是比特币作为点对点电子现金系统的精神所在。

比特币爱好者同意比特币可以有很多含义，就像美国人同意美国梦（以及美国）可以有很多含义一样。

有一件事是肯定的：正如美国人被美国梦联系在一起一样，比特币的精神，即交易自由，将比特币爱好者联系在一起。

愤世嫉俗的一面……

我故意回避了上述问题，因为这个问题现在对美国和比特币来说都是最受关注的问题。

美国是否被华尔街“资本”所掌控？比特币是否如此？

George Carlin在脱口秀节目中说过一句名言：“这之所以被称为美国梦，是因为你只有在梦里才会相信它。”

在他看来，这个国家早已被“资本”所利用。在某种程度上，我也有些愤世嫉俗。消费主义和美元霸权让我这个美国人感到尴尬。

Gonzo新闻（一种背离传统新闻的手法,写作风格以夸张大胆、主观嘲讽为主）之父Hunter S. Thompson的著名著作《恐惧拉斯维加斯：美国梦之心的野蛮之旅》也表达了相似的观点。

从书名中就可以窥探到他的论调：拉斯维加斯作为赌博和娱乐的中心，是美国奢靡和消费主义的讽刺画，这两者（以及书中突出描写的毒品）都有可能玷污美国的名声。

至于比特币，目前，全球最大、最主流的金融公司贝莱德(BlackRock) 等机构正在通过美国现货 ETF以经过机构“美化”的形态兜售比特币。

比特币这一理念和资产诞生于大金融危机的灰烬中，是对引发危机的那些沉迷于杠杆和合成衍生品的金融家的Icarian式行为的反抗，如今，这些机构也在宣传购买比特币，比特币是否已被资本利益所控制？

或许吧，至少部分如此。

尽管如此，我相信作为美国人最好的部分之一就是可以公开抱怨美国，这也是作为比特币用户最好的部分之一，接受批评才能进步。

最后，248岁的美国，生日快乐！